金咏娱乐门户网
>>您当前的位置:首页 -> 娱乐 -> 娱乐聚焦
《射雕英雄传》何以能和《魔戒》殊途同归
2018-07-13 06:56:13   来源:文汇报

金咏娱乐门户网,这就是以人民为中心的绿化思想。  记者今日在荷池边看到,满目碧绿丛中,荷花有的才露紫色尖尖角,亭亭玉立,含苞待放,引得蜻蜓落上头;有的已是笑脸张开,随风摇曳,散发出阵阵清香。作为来自基层的十九大代表,张欣鹏对自己曾战斗过的岗位十分自豪:“东极哨所位于祖国最东端的黑瞎子岛,哨所官兵每天将第一缕阳光迎进国门。 ,“传递专业思想,分享智慧人生”,思客讲堂是新华网思客制作的一档高端讲座视频栏目。+1第73届威尼斯电影节当地时间昨晚开幕。谢娜这马甲线旗杆倒是立下了,获得19万粉丝的点赞,也是很令粉丝们激动,无法想象变马甲线的谢娜会是一个啥样、指标解释,简称)是度量居民生活消费品和服务价格水平随着时间变动的相对数,综合反映居民购买的生活消费品和服务价格水平的变动情况。  台湾选手江巧瑜参加比赛(林州台办供图)  中国台湾网林州讯5月26日至6月1日,2018中国林州滑翔伞世界杯热身赛暨第十届林虑山国际滑翔伞公开赛在林州举行。"  2018年5月14日,川航3U8633航班从重庆至拉萨飞行任务中,在9800米高空,驾驶舱右侧风挡玻璃破损脱落。",  网友留言表示,看这数字,民调低成这样,不是没有原因。+1国家对洗衣液产品有推荐性的标准,国家也鼓励企业制定严于这些标准要求来生产产品,但有些企业不重视、降低这些标准来生产产品,那么产品质量也就难以得到保证。浙江地处中国大运河的南端,也是中国大运河和海上丝绸之路的重要连接点。  公开资料显示,工业富联是全球领先的通信网络设备、云服务设备、精密工具及工业机器人专业设计制造服务商,为客户提供以工业互联网平台为核心的新形态电子设备产品智能制造服务。活动现场,社区5名贫困妇女、贫困母亲、孤寡老人与5名巾帼志愿者签订了《帮扶对子承诺书》,志愿者们通过签订承诺书的方式,以实物、现金、精神抚慰等形式帮助她们解决生活、精神上的实际困难。5年来,全国新建改建农村公路万公里,%的乡镇和%的建制村通上了沥青路、水泥路,乡镇和建制村通客车率分别达到%和%以上,城乡运输一体化水平接近80%,农村“出行难”问题得到有效解决,交通扶贫精准化水平不断提高,农村物流网络不断完善,“四好农村路”已成为广大农民的幸福路、致富路。,进入21世纪以来,中国不断加快参与联合国维和行动步伐,彰显大国担当。|||||||||Copyright2000-2016,AllRightsReserved.华龙网版权所有未经书面授权不得复制或建立镜像 (最佳浏览环境:分辨率1024*768以上,浏览器版本IE8以上)地址:重庆市渝北区金开大道西段106号10栋移动新媒体产业大厦邮编:401121广告招商:023-63050999传真:023-60368189经营许可证编号:渝B2-20030050信息网络传播视听节目许可证号:2208266互联网新闻信息服务许可证编号:50120170001互联网出版许可证号:新出网证(渝)字002号丨ICP备案:。

巾帼志愿服务活动现场欢聚一堂庆祝妇女节  人民网福州3月9日电福建省巾帼志愿服务暨健步行活动8日下午在福州金鸡山公园举行。  小月亮湾垃圾堆存场距松花江沿岸约1公里。,执笔江湖,你敢来吗?编辑:罗予岐一对对组合衣着风格时而甜美可爱,时而优雅绅士,时而甜蜜幸福,为现场观众带来惊艳的视觉效果和美好的现场体验。  危地马拉富埃戈火山本月3日开始喷发,喷出大量火山灰和碎片。皖北人应该都吃过这种炸圆子,刚出锅的时候最是好吃,外皮炸的酥脆焦黄,带着一丝油温,一口咬下去从酥脆到软糯,像是一种尝尽世间百态,一呼一吸都成了美妙的享受。,临猗嘉痘腹租售有限公司地铁4号线由河西至河东,一期工程范围从罐子岭站至杜家坪站,全长公里,设25个车站,线路色为紫色,对应列车主题色也是紫色。  央视网军事  央视网消息:在美军关岛情报队的新臂章上,我军呼伦湖号补给舰的轮廓极为明显。糂亩眎ト穝竒ㄥ瓜ゅ肚冀セΜ魁糂15絞祏絞弧ㄤい10絞莉眔贺ほほゅ厩贱瞅秈∕匡┪莉贱癘魁珹程璽脖篴莉獴狦贱琍冻贱籔ほ贱篜笆堕籔筳峦羛獴狦贱玸糂糶砞拜瞏ㄨぱ承パ゜Τㄇ眔钩钢Τㄇ礹眔↖淋把籔├琍悔驹40㏄τ崩タ弧级糶縞ぱ︽肚弧TheLegendsofLukeSkywalker赣201710る31ら瓣,张雨绮用夹起一片生牛肉,放在烧烤架上,并表示肉嘟嘟的女孩作为超声刀以后,就像烤过的肉一样,的确视觉效果上回觉得脸部收紧,变小,但其实皮肤基底层全部损伤了。,站在新时代坐标点上,翻阅那本厚厚的“两岸一家亲故事集”,人们看见一个无比深刻的大主题——“历史不能选择,但现在可以把握,未来可以开创。记者朱文标摄6月5日,南昌市前湖立交跨枫生快速路施工现场一片繁忙,工人们正在前湖立交中部进行挂篮施工,计划于本月底进行水泥浇注,完成合龙。如果我们强调高考改革了才能改革基础教育,这种说法会带来什么呢?中小学教师、校长可以说:你高考还没改好,我改革了会对不上你的高考,所以我没办法改革!其后果是中小学教育责任的承担者,可以对一个漫长的教育积累变化过程不着力去研究和承担责任,把希望寄托在别人身上,也为不改革找到了很好的理由。有人表示:这个比奥斯卡的最佳电影乌龙还尴尬啊!十年后,从地震中走出来的他们,向阳而生,带着劫后余生的那份知足和善良,陕南的平静美好里有他们的豁达和坚韧。  去年6月,在上合组织阿斯塔纳峰会上,印度和巴基斯坦被正式接纳为上海合作组织正式成员国。?他们一家无畏艰难、坚定信念,始终坚守着懂得感恩、宽厚待人的家风、家训,以行动回报社会,成为正能量的杰出传播者。(文/杨静)  他希望网游企业在关注企业效益的同时,积极践行社会责任,多为社会做贡献。。

  随着英译版《射雕英雄传》在海外陆续上市,成为现象级的畅销书,西方评论界将金庸小说比作“东方版《魔戒》”,成为一种约定俗成的共见。武侠小说与西方奇幻之间,确有一些共通的特性,这些共性来自英雄史诗母题——英雄人物历经磨难,战胜强敌,最终达成壮举与伟绩。

  金庸的武侠小说《射雕英雄传》英文版在英国上市后,引发了不小的轰动,成了现象级的畅销书。继英国之后,英译本的金庸作品很快也要在美国书店上架了。西方读者们带着好奇心翻开书页体验奇异精彩的武侠世界,而早已熟知金庸和《射雕英雄传》的中国读者们,同样带着好奇心,期待着外国读者的感想与评价。

  在金庸的创作功力与郝玉清的翻译技巧共同影响下,《射雕英雄传》收获盛赞,好评如潮。有的读者被故事情节所吸引,有的则关注主要人物的命运,更多人醉心于武功与打斗描写。最有趣的是一位读者评论道:“书中对食物的描写令我垂涎欲滴。”

  这让我想到,1890年清朝外交官陈季同为了向法国人介绍中国,以法文写作出版的小说《黄衫客传奇》里,也曾不惜笔墨地详细描述中式菜肴,甚至在提到 “醋拌笋尖”时,特意加注“以滚水清焯过”。不知百余年前,这本小说在同样以美食文化闻名的法国,可曾引得读者垂涎欲滴?

  武侠小说中写到食物的本就不少。在古龙的《流星蝴蝶剑》中,律香川用来招待孟星魂的蛋炒饭,令人印象深刻。金庸写食材菜品,更是极尽想象。《射雕英雄传》里,有出自黄蓉妙手的两道名菜:“好逑汤”和“玉笛谁家听落梅”。“好逑汤”的关键,在于将樱桃去核之后,嵌入斑鸠肉,“玉笛谁家听落梅”要把五种不同的肉两两组合,搭配烹烧,创造出“合五五梅花之数”的25般口味。严家炎在《金庸小说论稿》中提到这两道菜,感叹“真让人读着都要流口水”。金庸煞费苦心写这两道佳肴,不仅仅是为了提升小说的趣味,它们参与到关键的情节中——在品尝了这一菜一汤之后,“北丐”洪七公决定将 “降龙十八掌”传授给郭靖,而郭靖在后来的情节中,倚仗这套武功屡战强敌,在几处难关化险为夷。严家炎先生如此说:“这件事关系到郭靖一生的幸福,也关系到全书故事的发展。”

  当我们提到金庸的武侠小说时,往往先想到的是复杂凶险的武林江湖,以及冲荡其间的快意恩仇。而金庸写黄蓉的精湛厨艺,写杨过或韦小宝变着法地与人斗嘴,甚至写张无忌与赵敏的私密情话,这些充满日常生活气息的段落在各部小说中俯仰皆拾,不胜枚举。更为难得的是闲笔不闲,或树立人物,或推动情节,皆非一时之兴味,而是构思精巧的匠心之笔。在宏大的英雄叙事与细节的生活趣味之间,似乎产生了某种微妙的疏离感,而这疏离感带来的张力,成为构建这个令人沉浸的金庸武侠世界的重要因素。

  说到 “武侠世界”一词,不得不提,在英文版《射雕英雄传》出版后,有评论称郭靖有潜质成为像《魔戒》中的弗罗多和《冰与火之歌》中的琼恩·雪诺一样具有代表性的文学形象,金庸则与西方知名奇幻文学作者托尔金、J·K·罗琳、乔治·马丁等人并肩,被誉为“世界的构造者”。

  1938年,已经于前一年出版了《霍比特人》的托尔金在英国圣安德鲁斯大学演讲时,提出了“第二世界”这个概念。他认为我们所生活在的世界,是“第一世界”,而在想象力与创作欲望的驱使下,人类可以通过艺术手段构建一个幻想中的世界,即“第二世界”。他还提出,“第二世界”虽是主观幻想而来,作者却需要建立合理自洽的逻辑系统为之提供支撑,令其保持内在的一致性。托尔金在自己的作品中坚定地贯彻“第二世界”理论,这一理论也被后来的奇幻文学作家们所奉行。在勾勒出一个“第二世界”的轮廓之后,优秀作者和平庸作者的分水岭在于,前者会精心设定与打磨那些看似不起眼的细节,他们利用写作来构造世界,不仅是“创世者”,也是“砖瓦匠”,这不是单纯依靠天赋或狂想就能完成的。

  金庸在作品中展现的对生活细节与生活趣味的关注,便是“砖瓦匠”工作的一部分。仍以黄蓉的两道名菜为例,“玉笛谁家听落梅”之所以蕴含“五五梅花之数”,是因为她父亲黄药师精通奇门五行,她自幼耳濡目染,所学不少;洪七公品尝过黄蓉的厨艺之后,当即允诺传授二人武艺,因为他不止是个“吃货”,更是一位德高望重的江湖豪侠,不能平白受他人的恩惠,必须予以回馈。在这短短一段“烹饪——授艺”情节中,黄蓉与洪七公的言行紧密贴合各自的身份背景,也隐隐揭示“有恩必报”作为江湖道德中的一条行为准则的重要性。

  当然,严格来看,金庸的武侠小说并不能完全归入“第二世界”的奇幻领域。现实历史的逻辑与幻想江湖的逻辑,被金庸置于写作天平的两端,彼此融合,达成相对的平衡。在他笔下,武功高强的江湖侠客可以在史料记载的罅隙里用一颗飞石击杀蒙古之主,但他们并不能扭转宋朝灭亡这一既定历史结果。西方奇幻文学把架空的“第二世界”作为对“第一世界”的弥补和修缮,而在金庸的武侠小说里,真实的历史和虚构的传奇构成了犬牙交错的“纠缠态”。

  将金庸小说比作“东方版《魔戒》”,似已成为一种约定俗成的共见。武侠小说与西方奇幻之间,仿佛确有一些共通的特性。这些共性来自英雄史诗母题——英雄人物历经磨难,战胜强敌,最终达成壮举与伟绩,这样一种叙事模式在武侠小说与西方奇幻文学中都具有普遍性。瑞士心理学家荣格将艺术分为“心理型”与“幻觉型”,前者所涉及的素材来自人类的意识领域,例如生活的教训、情感的波动等等,而后者则是以集体无意识为原型的艺术,为其提供材料的经验是“存在于人们心灵深处的”,“暗示着某种时间的深渊”的“陌生之物”。学者王一川对此有一个精妙的譬喻:“心理型艺术相当于我们身居平川的日常感触,幻觉型艺术恰如我们偶尔登上高山之巅面对茫茫云海和幽幽深谷所产生的罕有沉醉。”

  我们很难溯源寻找究竟是哪位作家第一个创造了龙和魔法,哪位说书人首先描述出突破人类生理极限的武功,但当我们读到中西方那些天马行空而又精雕细琢的幻想小说时,似乎有某种镌刻在人类基因中本能性的、渴望自我超越的英雄情结开始被唤醒了。这正是我们如此热爱这些作品的原因。假若把西方奇幻文学与中国武侠小说看成荣格所说的“幻觉型”艺术,那么分布在广袤大陆各地,体验着不尽相同的日常生活的读者们,即使登上的是不同的山峰至巅,举目远眺时所瞭望到的,或许是同一片浩渺无垠,惹人陶醉的云海。

  写到这里,再来看金庸的小说在西方读者间的流行,则有些不出所料的意味了。(李汇川 作者为北京大学中文系在读博士生)

【编辑】:杨兆莲
【责任编辑】:李涛
【宁夏手机报订阅:移动/联通/电信用户分别发送短信nxp到10658000/10655899/10628889】
宁夏日报报业集团 宁夏新传媒有限公司 Copyright 2000-2018 NXNEWS.NET All Rights Reserved
地址:宁夏银川市兴庆区中山南街47号宁夏日报新闻大厦 邮编:750001 新闻热线:0951-5029811 传真:0951-5029812  合作洽谈:0951-6031787
互联网新闻信息服务许可证号:6412017001 国家广电总局信息网络传播视听节目许可证:2908244号
新闻出版总署互联网出版许可证:新出网证(宁)002号 金咏娱乐门户网公安网监备案编号:宁公网安备 64010402000050号
工信部ICP备案编号:宁ICP备0500661号 增值电信业务经营许可证编号:宁B2-20060004
法律顾问:言成律师事务所 法律顾问:言成律师事务所 鹿璐 电话:13369511100,15109519190
兴海县 靖边县 滴道区 黑山县 荔波县
邹城市 长寿县 资阳市 德化县 闽侯县
西山区 市南区 金州区 丹棱县 绍兴县
什邡市 即墨市 阿鲁科尔沁旗 乌尔禾区 邹城市
sitemap sitemap sitemap sitemap sitemap